Oraciones Marianas en Latín

O Sanctissima

1. O Sanctissima, o piisima, dulcis Virgo Maria! Mater amata, intemerata, ora, ora pro nobis.	1. ¡Oh Santísima, oh piadosísima, dulce Virgen María! Madre amada y pura, ruega, ruega por nosotros.
2. Tu solatium et refugium, Virgo Mater Maria! Quidquid optamus per te speramus. Ora, ora pro nobis.	2. ¡Tú eres nuestro consuelo y refugio, Virgen Madre María! Todo lo que deseamos por tu intercesión lo esperamos. ruega, ruega por nosotros.
3. Ecce debiles per quam flebiles, salva nos, o Maria! Tolle languores, sana dolores; ora, ora pro nobis.	3. ¡Henos aquí débiles y llenos de lágrimas, sálvanos, oh María! Quita nuestras enfermedades y sana nuestros dolores; ruega, ruega por nosotros.
4. Virgo respice, Mater adspice, audi nos, o Maria! Tu medicinam portas divinam, ora, ora pro nobis.	4. ¡Virgen, vuélvenos la mirada, Madre, míranos, escúchanos, oh María! Tú llevas contigo la Divina Medicina, ruega, ruega por nosotros.
5. Tua gaudia et suspiria iuvent nos, o Maria! In te speramus, ad te clamamus. Ora, ora pro nobis.	5. ¡Que tus gozos y tus sollozos nos ayuden, oh María! En ti esperamos, a ti clamamos. ruega, ruega por nosotros.
6. In miseriis, in angustiis, opem fer, o María! Ingruunt hostes, suffice vires. Ora, ora pro nobis.	6. ¡En nuestras miserias, en nuestras angustias, auxílianos, oh María! los enemigos están acometiendo, obténnos las fuerzas necesarias. ruega, ruega por nosotros.

Vocabula

flebilis, e - triste, lleno de lágrimas.
opem ferre - llevar auxilio.

Angelus

V: Angelus Domini nuntiavit Mariae
R: et concepit de Spiritu Sancto
Ave Maria...

V: Ecce ancilla Domini
R: fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria...

V: Et Verbum caro factum est
R: et habitavit in nobis
Ave Maria...

V: Ora pro nobis Sancta Dei Genitrix
R: ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Gloria... (ter)

V: Oremus. Gratiam tuam, quaesumus Domine, mentibus nostris infunde, ut qui Angelo nuntiante Christi filii tui incarnationem cognovimus, per Passionem eius et Crucem ad Resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

Vocabula

concipio, -is, -ere, concepi, conceptum - concebir.
ecce - he aquí.
facio, -is, -ere, feci, factum - hacer.
fio, fis, fieri, factus sum - ser hecho // hacerse // ocurrir.
secundum (+acus.) - según.
caro, carnis - f. carne.
genitrix, -cis - f. madre.
dignus, -a, -um (+abl.) - digno.
efficio, -is, -ere, effeci, effectum - hacer, producir.
mens, mentis - f. mente, corazón.
infundo, -is, -ere, infudi, infussum - infundir.
quaero, -is, -ere, quaesivi, quaesitum - buscar // indagar.
quaeso/quaesumus - rogar, suplicar.
nosco, -is, -ere, novi, notum - conocer.
cognosco, -is, -ere, cognovi, cognitum - conocer.
perduco, -is, -ere, -duxi, -ductum - conducir (a través de).
per (+acus.) - por, a través de.

Regina caeli

Regina caeli, laetare, ALLELUIA,
quia quem meruisti portare, ALLELUIA,
resurrexit sicut dixit, ALLELUIA.
Ora pro nobis Deum, ALLELUIA.

Regina caeli, laetare, ALLELUIA,
quia quem meruisti portare, ALLELUIA,
resurrexit sicut dixit, ALLELUIA.
Ora pro nobis Deum, ALLELUIA.

Vocabula

laetor, -ari, laetus sum - alegrarse.
mereo, -es, -ere, merui, meritum y
mereor, -eri, meritus sum - merecer.

Sub tuum praesidium

Sub tuum praesidium confugimus,
Sancta Dei Genitrix,
nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis
libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta. Amen.

Magnificat

Magnificat anima mea Dominum.
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo:
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
Suscepit Israël puerum suum,
recordatus misericordiae suae
--sicut locutus est ad patres nostros--,
Abraham et semini eius in saecula.