Biblioteca Electrónica Cristiana

¿Nuevamente Scío?

En 1994 apareció la Biblia Americana San Jerónimo. En una cuidada edición, la editorial Edicep, de Valencia, ha publicado una tercera edición de la Biblia del padre Scío. Se trata en realidad de una versión bastante nueva. Ante todo los varios y grandes volúmenes de las ediciones de la primera y de la segunda versiones de la Biblia traducida por Scío, se han reducido en la presente a un solo volumen de fácil manejo. Esta nueva edición ha recortado abundantemente las notas de Scío, aunque trae algunas. También trae un buen reflejo de las introducciones del ilustre escolapio. La traducción es totalmente moderna. El estilo es sumamente claro y ágil, manifestándose el cuidado tenido en transformar y simplificar las construcciones sintácticas. Declara seguir los textos hebreo y griegos más que la Vulgata. La obra coordinada por el escolapio Jesús María Lecea ha procurado mantener una política de renovación del texto buscando introducir las variantes necesarias para una mejor lectura de cara al Tercer Milenio.

La Biblia Americana San Jerónimo ha sido aprobada por la Conferencia Episcopal de Santo Domingo, y trae un prólogo del Arzobispo Primado de América, Cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez, quien resume muy bien el sentido de esta nueva versión de la traducción de Felipe Scío de San Miguel, Sch.P. «La “Biblia Americana San Jerónimo” responde a un plan bien definido, de suerte que, siendo fiel a su primer traductor, puede ser comprendida sin dificultad por el lector de nuestros días. Así, un patrimonio escriturístico y literario del pasado puede ser compartido perfectamente en el presente, con las mayores garantías, no sólo de ortodoxia y plena fidelidad a la fe católica, sino también de lenguaje inteligible y ameno que invita a la lectura» ¹¹⁸ .

Dado que esta edición, que ha aparecido primero, está orientada hacia América Latina, tierra donde radica no sólo el mayor número de católicos de habla castellana, sino la tierra del mayor número de católicos del mundo ¹¹⁹ , se estaría preparando una edición adaptada al hablar castellano en España. Por lo demás, como van las cosas en el mundo de la informática, no parece que se haga esperar mucho una edición electrónica de la traducción revisada de la Biblia de Scío.

¹¹⁸

¹¹⁹