La Biblia en castellano

Bueno es recordar que la Palabra de Dios nos suele llegar a través de una versión bíblica traducida a una lengua vernácula. Obviamente, todos deben saber que el castellano no es el idioma original de los textos sagrados. Igualmente deben saber que hay traducciones y traducciones, unas mejor logradas que otras. Hoy abundan las ediciones en castellano, ya de la Biblia completa, ya sólo del Nuevo Testamento. Una persona puede elegir si prefiere lo que se ha llamado una ‘equivalencia dinámica’ ¹ , es decir que al ser traducido el texto se interprete lo dicho, o meramente se lo actualice, o si prefiere una edición que se atenga lo más posible a la literalidad del idioma fuente. Hay quien puede preferir un estilo coloquial, común, o quien prefiere un estilo más cargado al uso tradicional. Para todos los gustos o intereses existen hoy ediciones de la Santa Biblia en castellano.

En este artículo se pasará rápida revista a las principales traducciones de la Biblia al castellano. Es decir a aquellas que han marcado un hito en la memoria viva de la numerosa porción del Pueblo de Dios que se expresa en castellano. Se procurará dar también noticia de otras traducciones ² . Ni remotamente se pretende en este trabajo un estudio exhaustivo del tema, sino tan sólo una presentación del mismo.

¹

²