Concilio Plenario de la América Latina

Celebrado en Roma, el año del Señor de MDCCCXCIX

LETRAS APOSTÓLICAS

LETRAS APOSTÓLICAS EN QUE SE DECLARA AUTÉNTICA LA VERSIÓN CASTELLANA AL VENERABLE HERMANO JOSÉ MARÍA IGNACIO OBISPO DE SAN LUIS DE POTOSÍ PÍO PAPA DÉCIMO

Venerable Hermano, salud y Bendición Apostólica. Nuestro Predecesor León XIII, juzgó que sería sumamente útil acceder a los deseos manifestados, tanto por los Obispos, como por los fieles, de la América Latina, de que se tradujeran al castellano las Actas y Decretos del Concilio Plenario de aquella región; y te confió el encargo de hacer la versión, con la reserva de que sólo saliera a luz, cuando pareciera oportuno a la Sede Apostólica. Y habiendo llegado esta oportunidad; vemos que has dado la última mano a la obra, con empeño singular y de veras diligente, merced al cual presentas un libro en que resplandece ese estilo, que te ha conquistado fama en América y en España, hasta el punto de que merecieras, hace ya muchos años, ser nombrado socio de la Real Academia Española. Además, con tu acostumbrada laboriosidad y eficacia, no sólo te has encargado de la traducción, sino también de la impresión del libro, anhelando llevar a cabo la empresa con tal esmero, que resultara digna del inolvidable Concilio. Por lo cual, te tributamos grandes y merecidos elogios por haber terminado una obra de tanta importancia; y deseando reconocer y atestiguar públicamente, atendiendo al interés general, el insigne mérito de la traducción, la declaramos auténtica y, no sólo conforme al texto original del Concilio, sino a la altura, en todo y por todo, de Nuestras esperanzas. Por último, en testimonio de paternal afecto y como prenda de gracias divinas, te damos cariñosamente la Bendición Apostólica.

Dado en Roma, junto a San Pedro, a 27 de Marzo de 1906, año tercero de Nuestro Pontificado.

PÍO PAPA X